即使分離，依然希望你快樂...Last Night, Good Night

這是livetune的kzさん在2008年七月底發表的新歌…
好...我承認我update的速度超級慢...
不過，能在2010年
12月還能聽到這首歌曲，代表這首歌真的很值得認真的去聽一下。

不清楚初音Miku的朋友們，請先去Google一下唷！不然，一定不知
道我在說啥...

這首歌我原先聽到的是Miku的版本，
那時就已經被深深感動（還不知道歌詞在寫啥的情況下唷！）
後來，
聽到niconico翻唱歌手ちょうちょ的版本後，
更是被她清亮的聲音所吸引。

網路上，有人形容這首歌曲是「用盡全
力展現無力的感情…」
賽麗覺得寫得非常好...
因為這首歌的高音非一般人可以唱得上去的...
需要用盡全力去支撐這樣的完美高
音，
但是...曲調走向以及歌詞走向，卻又是形容必須離去的感情，
只能默默許下心願，希望對方能永保笑顏...

歌詞來源：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=832790
Last
Night, Good Night
中文翻譯 by Cilde　翻譯協力 by Jeiz　修辭潤飾 by Ulin

すやすや　夢を見てる
沉沉睡著　遨遊於夢境中
君の横顔
你那無邪的睡臉
気付かず　零れた涙
不經意地　一滴晶瑩的淚珠
頬を伝う
自臉頰上滑落

せつなの　ときめきを
將那確實　深切的悸動
この胸に　隠してたの
深深埋藏在　自己的內心裡


Last Night, Good Night

Last Night, Good Night
Last
Night, Good Night
Last Night, Good Night

この夜　君の手
在這夜晚　我想握著
握って　眠るよ
你的手　步入夢鄉
おやすみ
祝你好夢


素敵な　朝をもう一度
能夠與你　再次的一同度過
君と過ごせたら
那無盡美好的早晨
小さなそんな希望さえ
即使不過是如此渺小的心願
思うだけの奇跡
也只是想像中的奇蹟

何も伝えないまま
分毫的心意都沒傳達出
さよならは言えないよ
這樣子的我說不出再見

Last Night, Good Night
Last
Night, Good Night
Last Night,
Good Night
Last Night, Good Night

この声　枯れても
即使這份　歌聲凋零
消えない　メロディー
旋律依然　不會消失

Last Night, Good Night
Last
Night, Good Night
Last Night,
Good Night
Last Night, Good Night

いつかは　むかえる
等待著那　隨時可能
最後を　想うよ
會來臨的　最後一刻
夜空に　願うの
向著夜空　寄予心願
ときわの　笑顔を
願你永保　那份笑容
おやすみ
祝你好夢